WordPress コファウンダー Matt さんが考える WordPress の成功を保つための 11 のポイント
WordPress が 21 歳になる 2024 年 5 月に、 WordPress のコファウンダーである Matt Mullenweg 氏が「これまで WordPress を成功に導いた要因で、今後も覚えておくべきもの」ということで 11 個の意見を共有されました。
ソフトウェア開発・コミュニティ作りその他の参考になり面白いので日本語でまとめてみました。
1
Simple things should be easy and intuitive, and complex things possible.
シンプルなことはかんたんで直感的であるべきだし、複雑なことも可能であるべき。
2
Blogging, commenting, and pingbacks need to be fun. Static websites are fine, but dynamic ones are better. Almost every site would be improved by having a great blog.
ブログやコメントを書いたりピンバックは送ったりすることは楽しくあるべき。静的サイトもよいが、動的サイトはもっとよい。ほぼすべてのサイトは優れたブログをつけるとよくなるだろう。
3
Wikis are amazing, and our documentation should be wiki-easy to edit.
Wiki は素晴らしい。ドキュメンテーションも Wiki 風にかんたんに編集できるべき。
4
Forums should be front and center in the community. bbPress and BuddyPress need some love.
フォーラムはコミュニティの前面、そして中心にあるべき。 bbPress と BuddyPress にはもっと愛（注力・注目）が必要。
5
Every plugin and theme should have all the infrastructure that we use to build WordPress itself—version control, bug trackers, forums, documentation, internationalization, chat rooms, P2, and easy pathways for contribution and community. We shouldn’t be uploading ZIPs in 2024!
すべてのプラグインとテーマは WordPress 本体の開発と同等のすべてのインフラを備えるべき。具体的には、バージョン管理、バグトラッカー、フォーラム、ドキュメンテーション、国際化、チャットルーム、 P2 、そして貢献とコミュニティへの容易な道筋など。 2024 年にもなって ZIP ファイルをアップロードすべきではない。
6
Theme previews should be great, and a wide collection of non-commercial themes with diverse aesthetics and functionality are crucial.
テーマのプレビューは素晴らしいものであるべき。多様な美的感覚と機能を持つ無料のテーマの幅広いコレクションが重要。
7
We can’t over-index for guidelines and requirements. Better to have good marketplace dynamics and engineer automated feedback loops and transparency to users. Boundaries in functionality and design should be pushed. (But spam and spammy behavior deserves zero tolerance.)
ガイドラインと要件を過度に重視してはいけない。市場ダイナミクスを良くすること、自動フィードバックループやユーザーへの透明性を構築することの方が重要。機能とデザインの境界は押し広げるべき。（しかし、スパムやスパム的な行為は許容しないこと。）
8
Feedback loops are so important, and should scale with usage and the entire community rather than being reliant on gatekeepers.
フィードバックループはとても重要。ゲートキーパーに依存するのではなく、使用状況とコミュニティ全体に合わせてフィードバックループをスケールすべき。
9
Core should be opinionated and quirky: Easter eggs, language with personality even if it’s difficult to translate, jazzy.
コアは独自の意見を持ち、独特であるべき。イースターエッグやたとえ翻訳しにくいとしても個性的な言葉、ジャジーなものを持つべき。
10
Everyone developing and making decisions for software needs to use it.
ソフトウェアの開発や意思決定を行う人たちはそれを使用する必要がある。
11
It’s important that we all do support, go to meetups and events, anything we can to stay close to regular end-users of what we make.
私たちは皆、サポートやミートアップやイベントへの参加、その他私たちが作るものの利用者たちと近い距離を保つためのあらゆることを行うことが重要。
技術の発展とトレンドの移り変わりが早いウェブの世界において、 WordPress は長年そのシェアを維持し成功し続けられています。 オープンソースの CMS としてシェアを維持できているのは WordPress がほぼ唯一とも言える状況ですが 1、その理由の一端がこれらのブレない価値観・哲学にあるように思います。